DEZE FILM IS FICTIE, GEBASSEERD OP ECHTE VERHALEN WEERGEGEVEN IN DE NIEUWS MEDIA
ZES MAANDEN NA 9/11 ZET DE LONDENSE POLITIE EEN OPERATIE "SCHIET OP ZICHT"
MET CODENAAM "KRATOS" OP OM AF TE REKENEN MET VERDACHTE ZELFMOORDENAARS.
DE POLITIE KWAM IN ACTIE NA DE AANSLAGEN VAN 7/7 TE LONDEN.
Terroristen die banden met Al Qaeda hebben, hebben het op Londen gemunt.
Duizenden agenten proberen die aanslagen te voorkomen, die gericht zijn
op de metro en de bussen van Londen.
In deze zaak zijn de agenten gemachtigd om op
zicht op een verdachte
zelfmoordenaar te schieten.
Vertaling door: Rie van de Buggy's Gedownload van www.ondertitel.com
De trein kom binnen de minuut
en de verdacht gaat aan boord gaan...
Verdorie.
Ik herhaal. Verdachte staat op het punt op de trein te stappen, moet ik hem tegenhouden?
Beveel me wat ik moet doen...
Behoud uw positie. Commandant.
dIT is bull dog. Verdachte staat op
een dichtbevolkte trein op te stappen.
Ik heb instructies nodig. Ik had ze verdorie vijf minuten geleden al nodig.
Antwoord alstublieft.
Mijnheer?
Vertel hem, dat hij niet mag opstappen.
Dodelijk geweld is toegestaan.
Bulldog. Dit is Operatie controle, Je hebt toestemming, ga je gang.
Dodelijk geweld is toegestaan. Herhaal.
Dodelijk geweld is toegestaan.
Politie, open de poort.
Politie, opzij. Politie, ga uit de weg, opzij, Politie, opzij.
Politie, uit de weg, opzij. Ga uit de weg, opzij.
Die kant.
Opzij. Politie, ga uit de weg. Opzij, Politie. Politie.
Ga uit de weg, Politie. Ga uit de weg, opzij.
Dat is hem. Liggen. Liggen.
Gewapende Politie. Handen omhoog.
Op uw knieën. Doe het. Handen boven uw hoofd.
Nee. Niet doen.
OK. OK, goed. Waar is het?
Hier. Wat is dit?
Mp3.
Het is een mp3 speler, een walkman, mijnheer.
Ik weet wat het is. Ik heb kleinkinderen.
Wat een puinhoop.
Neem me niet kwalijk, mijnheer, maar ik zie niet dat het een puinhoop is.
Echt?
Open je ogen. Wat zegt dit je?
Verdomde media. Ze zijn er nooit als we iets goed doen.
Bedoel je dat we deze keer fout zijn?
Nee, mijnheer. Een kleine verspreking.
Waar zijn we zeker van?
De verdachte, Baqir Hassan dook op
in de woning die we in de gaten hielden.
We hadden informatie dat daar terroristische activiteit
plaats had. - Informatie?
We kregen een anonieme tip.
Kunnen we de oproep traceren?
We proberen het, maar ze lieten geen details na.
Wat ze hadden, was hem.
Commandant. Ik ga elk moment, een oproep ontvangen
van onze nieuwe Politie commissaris
en ik moet hem informeren dat
nog maar zes weken van zijn dienst in deze administratie
we al een groot
carrière vernietigend schandaal op zijn stoep hebben gelegd.
Misschien, is onstandvastigheid niet in je belang op dit ogenblik.
Mijnheer, sorry.
Die, Procureur Marber, is het niet? Wat heeft hij te vertellen?
De verdachte luisterde niet naar de wettelijke bevelen om zich over te geven.
Omdat hij het niet kon horen?
Of omdat hij ze opzettelijk negeerde? Wie zal het zeggen?
De I.P.C.C. veronderstel ik.
Met alle respect, Mijnheer. D.I. Marber en zijn officieren
volgden het beleid tot op de letter.
Dat is zo. En nu lijkt het er op of Scotland Yard de
oorlog verklaard heeft aan onschuldige burgers.
Als je wil dat we...
Heeft u bewijs van het tegendeel?
Oh, hij was een Moslim.
Een Moslim zijn is geen misdaad, Commandant. Nog niet, tenminste.
Ja? - De commissaris voor u aan de lijn, Mijnheer.
Ik ben straks toch bij hem.
Wat gaat u hem vertellen?
De waarheid. Dat we op dit ogenblik niet zeker zijn.
Je kan jezelf uitlaten.
John, de commissaris houdt ons goed in de gaten.
Hij heeft het duidelijk gemaakt dat we de zaak vlug uitklaren.
Of iemand in dit bureau gaat er een prijs voor moeten betalen.
En ik kan je verzekeren, ik zal het niet zijn.
Mijnheer.
Commissaris, ik heb het hier. Ja, Mijnheer. Daar ben ik het mee eens.
Ik denk dat we onze man gevonden hebben.
Neem me niet kwalijk, mijnheer. Ze wachten boven op u.
Wel, Tariq. - Goeie morgen.
Gaat het wat dit betreft?
Ik ga mijn best doen.
Ik verwacht niets minder.
Goede morgen, dames en heren.
Goede morgen.
Mijn naam is Tariq Ali en ik zal eerst een verklaring
voorlezen en daarna
Zal ik naar de vragen luisteren.
Om ongeveer 7:15h op 10 Juli
schoot de gewapende Politie op een vermoedelijke zelfmoordenaar
toen hij op een trein richting noord wou stappen
in het Charing Cross metro station.
Geen officieren of omstanders werden gewond, maar de verdachte
Baqir Hassan. - Kan u dat even spellen alstublieft?
B-A-Q-I-R H-A-S-S-A-N.
Baqir Hassan werd gedood nadat hij weigerde
naar het bevel te luisteren zich over te geven.
Het onderzoek is aan de gang en
meer informatie zal beschikbaar worden gesteld op een later tijdstip.
Dank u.
Mijnheer? Mijnheer?
Declan Quinn, van "The Informer". Is het waar dat de verdachte
banden heeft met Al Qaeda?
Er is geen bewijs die dat voor het ogenblik bevestigd, maar we sluiten
zeker niet uit dat het mogelijk is.
John Clark, Five News. Verscheidene getuigen in het station
zeiden dat het slachtoffer niet aan de Politie bevelen gehoorzaamde
omdat hij ze niet kon horen?
Zoals ik eerder zei, het onderzoek is aan de gang.
Ja, mevrouw? - Pamela Davis, News Daily.
Wat heeft u gezgd tegen de moeder van het slachtoffer
dat haar zoon een terrorist was, of het slachtoffer van
institutionele racisme bij de politie?
Iedere moeder denk het beste van haar
eigen kind. Hoewel, allen onze gedachten naar haar uitgaat
op dit ogenblik.
Het feit dat de verdachte een Moslim was, speelde
geen enkele rol in het feit dat hij het doel was?
We voeren een strijd tegen terroristen, Mevrouw.
Dat is ons doelwit.
Maar, hij was een Moslim.
Zoals ik, Mevrouw Davies.
Is het uw stelling dat alle Moslims terroristen zijn?
Vanzelfsprekend niet. - Wat bedoelt u daar mee?
Wat bedoelt u daar mee?
Dames en heren, dat is alles voor vandaag.
De verbindingsofficier zal gedrukte kopieën van de
verklaring, uitdelen aan u allen. Bedankt om te komen.
Zeer indrukwekkend, Commandant.
Ik zou zeggen dat ik het niet beter gekund had.
Veel lof, inderdaad.
Hier zo, Isabi, uit de verse voorraad.
Geniet van het koken. Ik zie je later.
Dank u, bhai jaan (beste broeder).
Jij, weer? Luister, officier. Dit is pesterij.
Heeft u niets beters te doen, dan een eerlijke
winkelier lastig te vallen?
Noem je deze prijzen, eerlijk?
Officier, Kan ik u iets aanbieden?
Een masala chai (kruidenthee).
Assalum aleikum - Aleikum.
Hmm, Niets kan de kruidenthee van Rabia evenaren.
Weet je, Rabiya betrekt onze favorite chai masala uit Lahore.
Bade Miyan?
Bade Miyan. - Oh, geen wonder.
Ik zag de persconferentie.
Hmm-huh. En?
Komaan. Ik dacht dat het vrij goed gegaan is.
Wie leidt er het onderzoek?
Geen officiële verklaringen, nog niet.
Commandant Sahib (Mijnheer), er zij hier geen verdomde camera's.
Het spijt me. Ik zou het echt niet weten. De koperdragers van het bovenverdiep
delen niet graag hun menig met een laaggeplaatste Commandant.
Vooral niet, als het een Moslim is.
Yunus, ik heb een goeie dag, verpest het niet.
Ik moet gaan. Het is etenstijd.
Oh, vergeet het speciale vlees niet voor begum sahib (vrouw).
Hé, gezegend.
Hallo. - Vader.
Oh, hé. Hé.
Je wordt zwaar. Ik moet ophouden om je zoveel te voeden.
Is het goed dat ik bij Zaheer ga eten vanavond?
Dat is OK. Waar is mams?
Goed, ga nu maar.
Schitterend.
Hé, hé, kampioen. Je vergeet iets.
Dank u, Vader. - Bye.
Het eten is klaar binnen een half uur.
Wat maak je klaar?
Koftahs (gehaktballen).
Oh, prachtig. Het ruikt verrukkelijk. Hier het schapenvlees.
Oh? Zet het in de koelkast, wil je?
Goed.
Waar is Zara?
Ze is bij Vrinda. Je beloofde dat ze mocht blijven.
Oh, ja. Natuurlijk, een huis vrij van kinderen.
Krijg je daar ideeën van?
We zullen snel moeten zijn.
Mijn man komt zo naar huis en hij is een politieman.
Oh... je bent het risico waard.
Oh, er is een brief voor je. Ik denk dat het van papa is.
Deze hier?
Euh? Zaheer komt overmorgen naar hier.
Kijk naar je, de trotse oom.
Mijn neef, de ingenieur. Het klinkt goed in de oren.
Hallo.
Ja.
Waar is ze nu?
Oh, goed. Goed.
Ik kom zo. Ik kom zo.
Wat is er?
Kan ik u helpen, Mijnheer?
Ja... - Het is OK.
Ruby. Bedankt om te bellen.
Sorry van het uur, Mijnheer.
Nee, ik zou me moeten verontschuldigen.
Volg me.
Rave parties. Iedere nacht andere locaties, gewoonlijk.
Verlaten gebouwen, of leegstaande panden.
Het is zeer in bij tieners tegenwoordig. Ze denken dat het retro is.
niettemin, iemand klaagde over het lawaai
en we konden er een paar pakken voor
ze gingen lopen. - Drugs?
Ja.
Een beetje marihuana, wat ecstasy.
Ja.
Als het een troost mag zijn, ze heeft veel, veel spijt.
Ik ook.
Ik was hier toen ze haar binnen brachten.
Niemand anders weet wie ze is. Daar is ook geen reden voor.
Ik waardeer dat, Ruby.
Waar denk je dat ze was?
Dat ze bij een vriendin blijven slapen was.
Klassiekers vergaan nooit, is het niet?
Weet moeder het? Reuze.
Het spijt me, Zara. Maar ik kan niet liegen tegen Moeder
met hetzelfde gemak als jij het kan, ja.
Het was maar een party. Het is niet als of, ik iemand vermoord heb.
Maar een party? Kijk eens hoe je gekleed loopt.
Je bent groot geworden, maar zonder hersenen
Wie was er nog op deze party?
Moet ik je over mijn vrienden vertellen
alsof het al niet erg genoeg is een Politieman als vader te hebben.
Was die kerel Shawn daar? Hmm?
Was Shawn daar?
Luister, Zara. We hebben hier over gesproken.
Je gaat die kerel niet meer zien.
Je gaat hem niet meer zien!
Waarom?
Je bent er veel te jong voor om een vriend te hebben.
Maak je grapjes? In feite, zijn sommige meisjes
al gehuwd om mijn leeftijd. - Komaan, Zara.
We weten allebei waarom je het niet graag hebt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vertel het me dan, Vader.
Zou je je ook zo druk maken
moest de jongen waarmee ik om ga, Salman heten.
Je heb huisarrest. Goed? Vier weken.
Vier weken huisarrest. En geen telefoon.
Geen televisie. Geen computers, behalve voor het huiswerk.
En je komt direct naar huis van school.
Vier weken! Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk. Wil je over oneerlijk praten?
Je weet niet wat dit voor mij kon betekenen?
Zie je de krantentitels al?
Dochter van een Politie Commandant gearresteerd in drugs razia.
Dat zou prachtig zijn voor mijn carrière , is het niet?
Zeker, want het draait altijd om jou, is het niet?
Onze dochter haat me.
Als dat waar was, zou ze niet zo zeer om je aandacht vragen.
Tariq, ik vroeg me af... Oh, ik wist het niet. Ik kom wel eens terug.
Ja, Mijnheer?
Verontschuldiging, maar er was niemand aan de receptie.
Mijn deur staat altijd voor je open, mijnheer.
Alstublieft, Daniel het is in orde.
Oh, goed. Daniel.
Ik ben op weg naar buiten, voor een wandeling.
Ik vroeg me af of je me wou vergezellen?
Nee. Ik beloofde Susan, dat ik zou stoppen.
Mijn vrouw denkt dat ik een jaar geleden gestopt ben, dus ik verander telkens van uniform
voor ik naar huis ga zodat ze het niet ruikt.
ben je zeker, kan ik je niet.
Nee. Ik ben niet zo handig als jij.
Soms vind ik een klein leugentje
minder erg dan de harde werkelijkheid.
De media hebben een hele kluif aan dit incident.
Je weet wat ze gaan drukken als we een verdachte laten
op een overvolle trein om een tuig tot ontploffing te brengen.
M.E.T. faalt om een aanslag te voorkomen.
Vervloekt als we het voorkomen, dubbel als we het doen.
Wanneer gaat het I.P.C.C. zijn rapport overhandigen?
Wie weet? Maanden, weken. De bureaucratische molen
draait zeer traag.
We zullen dan op de volgende storm moeten wachten, is het niet?
Tariq, we kunnen niet inactief blijven
en die mediagieren ons laten villen in de ogen van het publiek.
De Commissaris en ik hebben beslist om ons eigen
inwendig onderzoek te voeren. Ik heb iemand nodig die niet
direct betroken is met bulldog en iemand als liaison met
het I.P.C.C., neem het bewijsmateriaal door
praat met de familie, wees er geen blunders waren van
onze kant en als er waren, maak dan dubbel zeker
dat diegene die er schuld aan hebben er ook worden voor verantwoordelijk gesteld.
Ik?
Precies. Ik ben er zeker van dat uw bevindingen niet
gekleurd zullen zijn door misplaatste loyaliteit.
En het kan geen kwaad dat een Moslim officier het onderzoek leidt,
is het niet?
Het gedacht kwam nooit bij me op.
Als ik dit aan neem, dan heb ik een assistent nodig, een officier
van mijn keus.
Wat je ook nodig hebt.
Er is nog iets.
Ik heb een gerucht opgevangen, Deputy Assistent Commissaris Cole
zou binnenkort met pensioen gaan?
Je bent goed geïnformeerd.
Een vereiste voor een ouder officier zelfs meer dan een
Deputy Assistent Commissaris van politie, denk je niet, ik wel.
Toen ik nog een jonge agent was, kon ik door dit park
lopen en geen enkel
niet blank gezicht zien.
Groot-Brittannië is veranderd. In de goede zin zou ik denken.
We moeten dat uitstralen. We hebben officieren nodig die de
complexiteit van een multi cultureel Groot-Brittannië begrijpen.
We hebben officieren als jij nodig.
Breng me een gunstig resultaat van het onderzoek
en ik heb het gevoel dat dit departement zijn eerst Aziatische
Deputy Assistent Commissaris zal hebben.
Ik weet niet of ik hem ga herkennen. De laatste keer dat ik hem zag
was hij nog maar een kind.
Dat zou hem kunnen zijn daar. De rugzak de kerel met de rugzak.
Hé, Zaheer.
Mamu (Oom).
Oh, dat is hem zeker.
Excuseer me. Oom.
Welkom in Londen, beta (zoon).
Dank u.
Je lijkt net op je moeder.
Ik hoop van niet, voor haar dan.
Uw Mami (Tante).
Vrede is met u.
En ook met u.
Wow, je foto's doen je geen eer aan.
Oh, wat een charmeur. Aangenaam om je te ontmoeten.
Wederzijds.
Oh, Mamu (Oom). Dat hoeft niet. - Oh. Komaan, maat.
Is het je eerste keer in het buitenland, Zaheer?
Nee, ik was in Saudi Arabië vorig jaar voor mijn Umrah (Festival).
Oh, ik was zo graag naar Mekka gegaan
tijdens mijn rugzakjaren.
Mijn beste, ik zei het je toch ze zouden je
er niet eens binnen laten.
Waarom niet?
Wat?
Ik ben geen Moslim.
Je moest naar mij geluisterd hebben toen ik je zei je te bekeren.
Oh, hou op. Begin daar niet weer over.
Dekha bhi (zie je), nooit een gori (blank meisje) trouwen.
Oh, God.
Mamu, bedankt nogmaals voor je aanbevelingsbrieven.
Het is goed, beta (zoon).
Ik weet niet hoe je het deed. Je doet mirakels.
Ja, dat doe ik. Doch, uw Mami (Tante) is het er misschien niet mee eens.
Maar concentreer je maar op je studies, behaal je diploma
dat is de beste dank die je me schenken kan.
En in het sport nieuws. Voetballer en ondergoedmodel
Carlos Vieira kan nu aan zijn palmares, auteur
van een bestseller toevoegen. Zijn autobiografie
'My Night on the Ball' verscheen op de Londense
boekenverkopers rangschikkingweek. De geliefde, grote en atletische
middenvelder gaat zijn boeken tekenen ter ondersteuning
van de tournee die begint in het Galerij shopping centrum
op 24 Juli.
Ja.
'... naar de buitenkant naar Kuka die hier inkomt'
en de bal is...'
Het feit dat Lesotto het aan één kant voelde. Misschien...'
Zara, ze zijn terug.
Dat is leuk.
Oh, Mamu. Geef het me. - Oh, dat is geen probleem.
Dank u.
Welkom.
Dank u, Mamu.
Het is niet groot, maar...
Nee, het is perfect. Mashallah.
Nou, doe of je thuis bent.
Dank u.
Ooit gehoord van "kloppen"?
Heb ik gedaan. Wil je naar beneden komen om je neef te ontmoeten?
Ik heb arrest, weet je nog?
"Recht naar school,recht naar mijn kamer, geen uitzonderingen."
Uw woorden, niet de mijne.
Het eten is binnen een half uur klaar. Ik zie je daar.
Ja, Commandant.
Aleikum assalum.
Goede morgen, Mijnheer.
Heeft u het gehoord?
De post jongen van de Luitenant leidt het onderzoek.
Die idioot heeft mij helemaal buitenspel gezet.
Hij gaat dit allemaal in onze schoenen schuiven.
We hebben het protocol gevolgd.
Oh, wordt wakker, man. Niemand geeft er om. Dit gaat niet om het protocol.
Het gaat om politiek.
Iemand zijn hoofd moet naar het kapblok
om het publiek te sussen. Let op mijn woorden.
Nou, dan moeten we hem in de gaten houden, is het niet?
En hoe gaan we dat doen? kristallen bol?
Ik vermoed, dat je het gehele verhaal nog niet gehoord hebt.
De Commandant heeft voor een helpertje gezorgd.
Je moet toch honger hebben. Ik ken een goed
kebab wallah (verkoper) in de buurt.
Komaan. Waarom blijf je je ingewanden verrotten
met die rommel. Rabya, je bent zo een goede kok.
Oh, nou, wat rommel is voor de ene is gastronomie voor de andere.
Denk je nog steeds via de maag, Yunus?
Nou, het laat me zelden afdwalen.
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, Mijnheer.
Tariq, je ziet er goed uit.
Dank u, Junaid miya (broeder). Maar je bent wat ver van je
eigen pak. Wat is er gebeurd?
Was je niet meer welkom in je eigen moskee?
Integendeel, ik ben nu een Imam (leider).
Je moet ons vrijdag komen bezoeken. Het is niet zo leuk als dit
maar toch, een gebedshuis.
Ik zag je op TV. De nieuwe woordvoerder van
de Politie. Je moet toch trots zijn.
Zullen we? - Ja.
Wie hebben we hier?
Oh, dit is mijn neef, Zaheer, de zoon van mijn zuster.
Dit is Juniad miya, Tariq en ik kennen hem van in Lahore.
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, jonge man. Mashallah. De laatste keer dat ik je zag
kroop je bij je moeder over de vloer.
En bekijk je nu eens.
Wat vind je van Londen tot nu toe?
Een beetje intimiderend.
Maak je geen zorgen puttar (zoon), alles komt in orde hoor. Kom.
We hebben een studie groep die elke zondag samenkomt.
Het is misschien een beetje uit de weg voor je, maar het zou een
kans voor je zijn om nieuwe vrienden te maken.
Zaheer, ik ben al laat voor een afspraak.
Ja, Oom.
Ik waardeer het aanbod, maar ik heb een heleboel op mijn bord.
Khuda Hafiz (tot ziens).
Khuda Hafiz.
Als je van gedacht moest veranderen, onze deur staat altijd open.
Verdomde schoenendief.
Weet je nog, toen hij werd betrapt bij het stelen van schoenen in de
Badshah-Id moskee in Lahore?
Mijn broer was geen terrorist. Hij kwam pas zes maand
geleden naar Londen. Hij wou kunstenaar worden.
Ik zweer het op het heilige schrift, mijn zoon was geen terrorist.
Weet je, of hij onlangs iemand ontmoet heeft in het college.
iemand die verdacht kan zijn?
Hij had geen tijd voor vrienden.
Hij studeerde de hele week, dan kwam hij naar huis in het weekend
om mee te helpen in de winkel.
Oh, dit is totale onzin. Baqir was geen zelfmoordenaar
en je weet het. Je probeert je alleen in te dekken.
Luister, ik verzeker je. We proberen enkel de waarheid te achterhalen.
Zeker. nou, excuseer me.
Dit gesprek is afgelopen.
En u bent?
Fiona Monroe. Ik vertegenwoordig de Hassan familie.
Als je in de toekomst nog vragen hebt
dan kom je langs mijn bureau
of in een gesprek op het Politie bureau.
Wacht even. Niemand wordt hier onderzocht.
Misschien, moet er iemand onderzocht worden.
Mijn klanten zijn hier de slachtoffers. Ik wil niet dat ze lastig gevallen
of gepest worden door uw departement.
Luister eens, we zijn geen tegenstanders. We beide hetzelfde.
Daar twijfel ik echt aan. Tot ziens, officieren. Ik zie u in de rechtbank.
Het spijt me heel erg wat er uw zoon overkomen is
Wat een leuke vrouw.
Prijs de Heer.
Al honderden jaren, schijnt de ster van de Islam in de wereld
door het khilafa (kalifaat).
Broeders, de instelling van het khilafa is
een Islamitische plicht.
Maar khilafa betekent opleggen van de shariat (de wet van de Koran) op iedereen.
Wat als we wonen in een niet Moslim democratie?
Nee, broeder. Khilafa is een plicht bevestigd in de Koran.
De sunnah (getreden pad) van de Profeet
de vrede is met hem, de consensus
van de shaba (gedragscode)
en shariat principe en het is onze plicht
om dit systeem van de khafa te veranderen.
Wat is uw naam, broeder?
Abdullah. - Alhamdalila.
Wat is Abdullah? Abdullah betekent slaaf van Allah. Subanatallah.
Nu, kan een moslim akkoord gaan met de vrijheden
vermeld in een democratisch charter
en een echte moslim zijn?
Nee.
Nee, mijn broeder. Een slaaf van Allah kan geen twee meesters dienen.
Vervoeg onze studie kring. Dien de zaak van Allah.
Welkom allen. Je bent opnieuw gegroeid. Bekijk je eens.
Hallo, schat. Tariq.
Hallo. Dit is mijn neef Zaheer.
Hallo. - Kom binnen.
Hoe leuk zien jullie er allemaal uit.
En jij wordt elke week groter.
Kom binnen. Kom binnen. Iedereen zit in de tuin.
Gelukkige verjaardag.
Ja.
Hij is een knappe jonge man.
Zo oom, zo neef.
Zou een mooi koppel vormen met Zara.
Misschien, zijn er spoedig bruidsklokken in de familie.
Ja, maar ze zijn neef en nicht, is het niet?
Zo zijn Yunus en ik. Het is aanvaardbaar in onze cultuur.
In feite, heeft het zelfs een voorkeur.
Excuseer me.
Is het iets wat ik gezegd heb?
Ik zei, deporteer ze allemaal. Hoe sneller, hoe beter.
Ik moet zeggen dat ik geschokt ben je dit te horen zeggen, Yunus.
Telkens iemand als Abu Hamsa of Sheikh Omar Bahkri
voor de TV camera's komen, worden de dingen slechter
voor mijn familie en voor mijn zaak.
Ze openen hun mond en de helft van Engeland denk dat ze
spreken in naam van alle Moslims.
Ik bedoel, je zou de graffiti die ze spuiten op
mijn winkel moeten zien. Wie heeft die verergering nodig?
Ik denk dat je zoon er van droomt
de volgende Beckham te zijn, Mamu.
Dat is goed. Dan kan hij me onderhouden als ik ouder wordt.
Wat denk je van die radicale Imam toestanden, Zaheer?
Yunus denkt dat we ze allemaal het land moeten uitzetten.
Laat dat maar het probleem van een ander zijn.
Ik weet er niet veel van, Mijnheer.
Nou, je leest toch de kranten. Je moet toch een opinie hebben.
Nou, ik denk dat er maar een dunne lijn is tussen een terrorist en een
vrijheidsstrijder.
Onzin. Ze prediken haat en geweld.
Er is niets eerbaars aan hen.
Nog niet zo lang geleden noemde men Nelson Mandela
nog een terrorist en dan Menachem Begin
hij maakte deel uit van Irgun, een groep geïdentificeerd door
de Britten als een een terroristische beweging.
En dan later, toen hij eerste Minister werd
hij een vredesmaker genoemd.
Goed, twee uitzonderingen zijn de regel niet.
Ik denk dat het er van afhangt wie de regels maakt.
Komaan, komaan. Waar hebben we het eigenlijk over?
Ik dacht dat dit een verjaardagsfeestje was.
Ja. Sorry, Mamu, Ik wou niet krenken.
Nooit verontschuldigen voor je opinie, mijn jongen.
Laat dat aan de politici.
En aan de politie Commandanten.
Assalum aleikum, broeder Abdullah. Broeders, herhaal na mij.
In de naam van Allah, de meest barmhartige, de meest vergevende.
Vrede. Assalum aleikum, broeders.
Aleikum assalum.
Ik ben zo blij jullie hier allemaal te zien. Broeders
voor ik iets zeg, Maan ik u om mij een vraag te stellen
die je zelf moeilijk te beantwoorden vindt.
Broeder Abdullah.
Een beweging om khilafa te maken zal tot bloedvergieten leiden.
Onschuldige mensen zullen sterven
en de Islam veroordeelt het doden van onschuldige mensen.
Maar hoe bereik je khilafa zonder geweld?
Broeder, je hebt gelijk. De Islam leert niet om
onschuldigen te doden. Dus vertel me nu, wie is onschuldig
en wie is het niet?
Deze die Palestijnse mannen, vrouwen en kinderen doden
zijn zij onschuldig?
Nee.
Deze die Irak binnenvielen, Afghanistan, Tsjetsjenië
en duizenden moslims vermoorden in hun eigen achtertuin.
Zijn zij onschuldig?
Nee.
Deze die cluster bommen gooien op ongewapende burgers
deze die tanks en bulldozers gebruiken
tegen zwangere vrouwen en kinderen.
Zijn ze onschuldig? - Nee.
Deze die je verachten, alleen maar omdat je moslim bent.
Deze die je gelijkheid ontzeggen, jobs, visa's
vanwege je religie. Zijn zij onschuldig?
Nee.
Als ze niet onschuldig zijn, als de daders of geallieerden
van de daders zijn, dan zijn ze met jou in oorlog.
En jij bent in oorlog met hen, broeders.
Allah o akbar (Allah is de grootste).
Allah o akbar.
Zaheer, ik... Oh, sorry dat ik je stoor.
Ik hoopte dat je me een gunst kon doen.
Hoe kan ik u helpen?
Nou, ik moet even gaan winkelen en heb nog van alles te doen
en ik vroeg me af of je Imram kan oppikken
Van zijn voetbal training,
Zeker, Mami. Geen probleem.
Dank u.
Goed, schat.
Kunnen we even spreken?
Nee. Laat ons gewoon doen waarvoor we naar hier kwamen.
Zeg cheese.
Hou je niet bezig met met iets wat niet hoeft.
Ja. Maar...
Zorg dat je nergens in betrokken raakt.
Oh, verdorie. Hoe kan je het uitstaan?
Nog vijf jaar meer en je zal het niet eens merken.
Het ruikt naar een ochtend op het hooi.
Niet bloedig hoop ik. Het is toch weer niet huiselijk, is het niet?
Klaagde over lawaai en vreemde geur
uit een flat op de derde verdieping.
Hoe zal je het merken?
Juist. de geur, iets?
Alleen uw aftershave. De verborstel gedaan, is het niet?
Oh, brutaal kreng. alleen daarvoor ga je kloppen.
Ja?
Politie, Mijnheer. Kunnen we even spreken?
Politie! Open de deur, nu!
ja?
P.C. Andrews. Dit is P.C. Miller.
We kregen een klacht over een vreemde geur.
Oh, ja. Sorry daarvoor. Het moet gekruide voeding geweest zijn.
Nog iemand in de flat, mijnheer?
Nee. Niemand anders.
Ja. ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Het is gewoon de TV.
Luister, het spijt me, maar ik heb iets op het fornuis staan.
Dus, kan ik... Hé, wie is dat?
Op de vloer.
Ik heb hem. Controleer de andere kamer. Ga.
Hé, Stop!
Verdorie.
Daar nog één. Sprong door het verdomde raam.
Dat moet een acrobaat zijn, of zo iets. Ik zweer het je.
Goed. Controleer de keuken.
Ver...domd!
Goede avond. - Goede avond.
Hallo.
Hé. - Hallo.
De hele bende is hier.
Ja.
Hallo.
Misschien moet ik naar huis bellen om te horen of alles in orde is met de kinderen.
Oh, relax, Susan. Ze zijn in orde.
De laatste keer dat je dat gezegd hebt, moest je onze
dochter uit de cel halen.
Zaheer is daar. Hij zal op hen letten.
Hier is mijn baas baas. Glimlachen.
En zijn leuke vrouw.
Susan. Hallo, hoe maakt u het? Hoe lang is dit geleden?
Tariq. Hoe was je reisje naar het noorden?
Ga maar, babbelen. Komaan. Laat ons meedoen.
Twee glazen of champagne, Je mag haar toch niet nemen.
Dus, het gesprek...
Zeker. De familie heeft een advocaat genomen.
Dat is geen verrassing.
Haar naam is Fiona Monroe en ze betekent problemen.
Dat zijn de meeste vrouwen.
Mijnheer.
Nee, dank u.
Nee. - Waarom niet?
We zijn in de wagen van je moeder voor het huis van mijn ouders
waar ik verondersteld word te babysitten.
Wat hebt u nog meer nodig?
Wat denk je van mijn kamer? Mijn moeder is flauw gevallen.
Ik ben niet klaar. Wees geduldig.
Maar dat zei je vorige maand al en de maand ervoor.
Je bent soms zo 'n rukker.
Wacht, wacht. Het spijt me, OK? Dat was ik niet.
Het was het andere deel dat sprak.
Je weet dat ik van je hou, juist? Vergeef me. Goed?
Je blijft een rukker.
Ja, nou, wiens schuld is dat?
euw, Mark.
Het is al na je uitgaansverbod, is het niet, Mr?
Sorry, mevrouw. Het zal niet meer gebeuren.
Zorg er voor.
Terloops, ik... Ik denk dat je enkele knopen mist.
Zeikerd.
Kijk dat eens. Hij heeft zijn hoofd zo ver in de kont van de Deputy,
dat ik verwonderd ben dat hij nog kan ademen.
Je bent jaloers.
Weet je al iets over het gesprek met de familie?
Morgen zou ik meer moeten weten.
Zorg dat het zo is.
Zeker, zeikerd.
Daniel, kan ik je even spreken?
John, ik ben een beetje gehaast.
Ik hoopte dat we het over het ambt van Deputy Assistent Commissaris konden hebben.
Komaan, nou. Dit is niet het ogenblik noch de plaats.
Susan, we hebben een ernstig probleem. Ik moet gaan. Zal het gaan?
Maak je maar geen zorgen. Ga maar.
Mijnheer, we worden gevraagd op het hoofdkwartier onmiddellijk.
Verdachte terroristische activiteit. Eén aanhouding.
Schat, er is een situatie die mijn aanwezigheid vergt.
Ik zal de chauffeur terug laten komen om je naar huis te brengen. Goede nacht.
John. Harry.
Hij lijkt niet eens bezorgd. Alsof hij op de bus wacht.
Nou, je bent er deze keer wel ingestapt, Aziz.
Tot op heden waren het nog maar kleine dingen.
Een klein beetje fraude.
Een beetje kleine diefstal.
En kijk nu eens. Helemaal klaar om de fatsoenlijke schurk te spelen.
Een regelrechte Osama in de maak.
Ik denk dat de verdachte me grappig vindt, Diesco.
Ik denk dat je gelijk hebt, Mijnheer.
Is dat het, Aziz? Denk je dat ik grappig ben?
Nou, je zal dit dan hysterisch vinden.
Weet je wat de straf is
voor een daad van terrorisme op Britse bodem?
Levenslange gevangenisstraf, zonder parool. 30 Jaar, maat.
Je komt dan nog net op tijd om met pensioen te gaan.
Ten minste, indien, wij u niet oppakken
en je terug naar je ruige land sturen.
Ik heb een slecht idee, eigenlijk.
Waarom zouden wij voor de kosten moeten opdraaien?
Misschien, zouden we je aan de Amerikanen moeten geven.
Ik ben er geweest, je weet wel. Guantanamo.
Ik ben er geweest om een student te ondervragen.
Hij werd opgepakt als verdachte terrorist.
Hij zei dat hij een Brits staatsburger was, hij was zogezegd zijn paspoort kwijt.
De arme jongen weende tijdens bijna het hele verhoor.
Hij vertelde me hoe de bewakers hem op één been lieten staan
13 uur aan één stuk. En als hij viel
moest hij helemaal opnieuw herbeginnen.
De blik in zijn ogen
toen ik hem zei dat er niets was, wat ik kon doen.
Hij viel op zijn knieën en smeekte me om hem te doden.
Kan je je dat voorstellen?
Kan je je voorstellen, dat je zo bang bent van een plek,
dat je nog liever sterft, dan er nog een dag langer te moeten leven?
Ik niet. En jij?
Het hoeft zo niet te zijn, Aziz. Help ons en wij helpen jou.
Luister, we weten dat hier een andere man was.
Help ons hem te vinden en ik geef je mijn woord.
Dat ik alles voor je zal doen, wat ik kan.
Het is al goed. Alstublieft.
God zal neerdalen op zijn op zijn afvallige onderdanen.
Dood aan de vijanden van de Islam.
Verdorie. Ik dacht dat we hem hadden.
Oh, Tariq. Wat is er mis?
Het begint weer.
Goede morgen, dames en heren.
Ten behoeve van de Hassan familie
Zou ik een verklaring willen afleggen aan de pers.
De Politie moet nog met geloofwaardig bewijs voor de dag komen
dat Mr. Hassan banden zou hebben met enige terroristische activiteiten.
Als zodanig, gaan mijn klanten verder met de klacht
tegen de verkeerde doding door de Londense Politie.
In het bijzonder, de officieren die belast waren met de operatie.
Azan Hassan verloor haar zoon...
door klungelige aanpak van dit incident.
Goed, wel, iemand moet verantwoordelijk zijn.
Maar waarom nu? Waarom niet wachten op
het rapport van de onafhankelijke commissie voor klachten over de Politie?
Mijn klanten hebben geen vertrouwen in dat rapport
of de juistheid van de uitkomsten ervan.
Ze geven er de voorkeur aan, het gerecht te laten beslissen.
Mijn broer was geen terrorist.
Hij werd vermoord omdat hij een Moslim was.
Hij werd...
Dat is alles.
Mrs. Hassan...
Kan u me zeggen, waarom denkt u dat...
Oh, verduiveld.
Alles in orde?
Nee, Susan, niet. Dit...
Ik moet nu gaan.
Wat is er?
Oh, niets. Ga je niet te laat zijn?
Ik heb vorige nacht slecht geslapen.
Oh, lieverd. Hier.
Assalamu Alaikum.
Wa Alaikum Assalam.
Wat is er gebeurd?
Oh, ik heb mijn enkel verzwikt.
Nou, is het erg? Moet je naar de dokter?
Nee, het is in orde.
Dus, hoe was het vorige nacht?
Iedereen op zijn best?
Ja, het was goed.
Goed.
Dit is verdorie hopeloos.
Oh, Komaan. We hebben nog 62 uur om te bekijken.
Breng me wat Franse vanille en enkele koekjes en
dan lijkt wel mijn laatste verlofdag.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Sorry, Mijnheer.
Kunnen we een momentje hebben alstublieft, agent.
Ja, Mijnheer.
Dus, hoe gaat het?
Een paar meer kan geen kwaad.
Luister, Het spijt me dat ik je gekwetst heb, met die
opmerking, wat betreft de terugkeer naar het ruige land.
Ik probeerde enkel vooruitgang te maken.
Het is OK. Maar hij is van Yorkshire.
Ik heb begrepen dat je bij Commandant Ali...
was, toen hij gesproken heeft met de familie van de verdachte.
Baqir Hassan, ja, we... We hebben met de moeder en zuster gesproken.
Waarover?
Nou, het zou niet net zijn van me, om daar met u over te spreken, Mijnheer.
Heb je van de klacht gehoord?
Ja, Mijnheer.
Vreemde timing is dat.
Dat ze met dat idee op de proppen kwamen vlak na jullie bezoek.
Ik weet niet wat u bedoelt, Mijnheer.
Zeker niet, nee.
Ik heb je.
Ze ging helemaal over me heen. Ik moest haar eigenlijk afweren.
Het deed twee dagen zeer.
Hoe was het?
Echt schitterend. Ze wist echt wat ze deed, ja?
Alle Moslim moeten wachten tot ze gehuwd zijn.
Ja, nou, ze mogen zogezegd ook geen varkensvlees eten.
Het hield haar niet tegen om mijn worst in te slikken.
Zara.
Dus, wat was dat, dan? Voorspel?
Zo ver? Tot hier.
Hier zo.
Nee? Een beetje verder, Ruby.
Hier?
Ja, dat is het.
Wat denk je, officier?
Dat is goed, Mijnheer.
Je moet een goed schutter zijn.
Ik heb tot op heden geen klachten gekregen, jongen.
Heeft u zich kenbaar gemaakt als politie officier?
Nee, als postbode.
Ja, Mijnheer.
Kan u ons even excuseren alstublieft, officier?
Je hebt me niet graag, is het niet, Inspecteur?
In tegendeel. Ik heb een groot respect voor uw positie, Mijnheer.
Dat is niet echt hetzelfde.
Dus, de trein kwam er aan, het was piekuur.
Mensen drumden, schoven aan, babbelden. Heb je er geen moment
aan gedacht dat de jongen je niet kon horen?
Politie, handen boven je hoofd en op uw knieën.
Doe het.
Het is goed. Het is goed, mensen. Sorry hiervoor.
Had u problemen om me te horen, Commandant?
Ik moet zeggen, uw houding bevalt me niet, D.I. Marber.
Ik hou er niet van dat men aan me twijfelt, Mijnheer.
De verdachte draaide zich om en keek me recht in de ogen.
Hij zag het wapen en stak zijn hand in zijn vestzak.
Ik zag er draden uitsteken.
Ik had een seconde, misschien minder, om een beslissing te nemen.
In dezelfde situatie, zou ik het opnieuw doen.
Daar twijfel ik niet aan.
Hoe is het zicht uit de morele hoogte, Commandant?
Geen skeletten in uw kast?
Misschien, sponsor brieven van een familielid.
Geschreven op een brief met officieel briefhoofd?
Ruby, wil je de wagen gaan halen?
Zeker.
Luister eens naar me. Je hebt hier een man gedood.
Een jonge Moslim, niet veel ouder dan mijn neef.
Op dit ogenblik, ben ik het enige wat tussen u en het R.B.C.C. staat
Misschien, kan je, je houding herzien, ja?
Ik volgde de bevelen.
Dat heb ik al eerder gehoord.
Ik vraag me af of je de trekker ook zo vlug zou overgehaald hebben
als hij geen bruine huid had gehad.
Denk je dat ik een racist ben.
Ja, dat denk ik.
Nee. Nee, Commandant. Ik ben een realist.
Weet je nog je kleine persconferentie?
En dat je die reporter een veeg uit de pan gaf
omdat ze insinueerde dat we alle Moslims als terroristen zien.
Wel zie je, misschien had ze wel half gelijk.
En de vraag is niet, zijn alle Moslims, terroristen?
De vraag is, zijn alle terroristen, Moslim?
En we weten dat we er beide het antwoord op weten.
Prijs de Heer.
In de naam van Allah, de barmhartige, de genadige.
Nu dat het een gewoonte geworden is, dat we elke vrijdag
rouwen voor de dood van duizenden onschuldige Moslims
gedood door Amerikaanse, Israelische en Britse troepen
die er geen zaken mee hebben om onze landen te bezetten.
Schaamte over ons. We ontmoeten elkaar hier, bidden salat (gebeden)
rouwen de doden en vergeten alles de volgende dag.
Schaamte over u, alle Moslims in dit land en andere landen.
Het doet me pijn om over de gebeurtenissen van de afgelopen dagen te praten
na de oorlogsdeclaratie tegen de Ummah (gemeenschap).
De Moslims in Irak, de Moslims in Afghanistan
de Moslims in Libanon, de Moslims in Gaza
de Moslims in Tsjetsjenië, de Moslims in Kashmir en waar niet.
Ze verklaarden de oorlog over onze bezittingen, onze moskees
onze mannen, onze vrouwen, onze kinderen en onze waardigheid.
De onnatuurlijke vijanden van de Islam zijn aan een volgende fase begonnen
van het begaan van gruweldaden tegen onze broeders en zusters.
Hun maskers vallen af. Hun plannen worden duidelijk.
Maar het gewonde lichaam van de kruisvaarder is ook zwak geworden.
En hun instorting is onvermijdelijk.
Broeders, we moeten ons verenigen en wraak nemen.
Als we daarbij ons leven moeten geven, zo zij het.
Sterven als martelaar is duizend keer beter dan te sterven leven als een lafaard
Allah o Akbar.
- Allah o Akbar.
Allah o Akbar.
Is hij gek geworden? Ik geloof dit niet.
Het komt door mensen als hij dat wij moeten lijden.
Tariq, uw mensen schijnen gehaast te zijn.
Ik dacht dat ik je zou gemist hebben.
Luister, Junaid. Misschien is dit niet het juiste ogenblik.
Het duurt maar een minuutje. Het is in verband met het Hassan onderzoek.
Wie bent je?
Sorry?
Wie bent je? De jongen waar ik samen mee opgroeide
Zou nooit zulke hypocrisie, zulke haat verkondigen.
Het zou volledig wettelijk zijn moest ik je hier nu arresteren.
Altijd de politieman. Zou je me laten afranselen ook?
Mamu, alstublieft. Dit is niet de methode Het zijn maar woorden.
Woorden? Dit is vergif.
Wat belangrijk is, hoe we het interpreteren.
Luister naar hem, Tariq. Hij spreekt de waarheid.
Het spijt me dat jullie mijn toespraak beledigend vonden.
Dat was niet mijn bedoeling. Vergeef het me.
Mamu, alstublieft, alstublieft.
Ik ben het. ik denk dat ik iets heb dat je zou willen zien.
Imran! Imran!
Veters. Kom hier. Zenuwachtig?
een beetje.
Niet nodig. Alles zal prima gaan, kijk maar.
Iedereen is groter dan mij.
Het heeft niets met grootte te maken. Het gaat om de snelheid.
Denk aan wat ik je geleerd heb. Ga er voor.
Komaan, Imran.
Goed.
Wat is er met jullie beide? Komaan, monter op.
Je wordt verondersteld voor Imran te supporteren.
Komaan, Imran. Waar ga je naartoe?
Het toilet.
Nou, haast je, je gaat hem missen.
Komaan.
Bal weg.
Waarom heb je mijn oproepen niet beantwoord?
Drie maal raden, de eerste twee tellen niet.
Luister. Het spijt me heb ik gezegd, goed.
Ik wou niet als een lafaard overkomen.
Wat? En mij als een prostituee doen voorkomen.
Om het even. Het zit er op. Het is gedaan.
Oh! Ik wil alleen maar met je praten, goed?
Je doet me pijn. - Waarom ben je zo een heks?
Laat haar gaan.
Wie ben jij , dan, hé?
Hij is mijn neef.
Ja, rot op, man. Dit gaat je niets aan.
Ik zei, "Laat haar gaan."
Verdomd.
Ben je OK?
Het is in orde.
Laat ons gaan.
Het bureau van Deputy Commissaris Tennant.
Nou, dat lijkt me in orde te zijn. Mis ik nog iets?
Dit is de opname van de anonieme beller die ons de tip gaf.
Luister, ze zijn ergens mee bezig. Ze komen, ze gaan.
Doe het nu. Ze moeten het controleren.
Het adres. Mill Lane Garden, 16.
Heb je dat gehoord?
Tariq, Ik heb het druk. Ik heb een bijeenkomst binnen vijf minuten.
Luister, het duurt maar een seconde. Luister er naar.
Het adres. Mill Lane Garden, 16.
Zei hij, Mill Lane Gardens?
Het verkeerde adres.
Verduiveld.
Wie nog weet dit? - Niemand.
Laat het ons zo houden. Ik moet de Commissaris spreken.
Ik neem dat.
Zijn naam is Junaid. Hij staat op de lijst van de speciale afdeling
al ongeveer een jaar nu.
Alleen, hij en Ali zijn vrienden.
Zie je wat ik zie. Onze geachte Commandant
Handjes schudden met een gekend Moslim extremist.
Het is nauwelijks een rokend wapen.
Het hangt er van af waar je naar mikt.
Bijvoorbeeld, als een nieuwsgierig reporter er lucht van zou krijgen.
Kan ik u een andere brengen?
Ik ben nogal exclusief met wie ik iets drink.
Oh, vleierij brengt je overal.
Hou de persen tegen.
Bismillah (in de naam van Allah).
Assalum aleikum.
Aleikum assalum, Yunus broeder.
Ik wil er twee.
Wil je twee schapen. - Ja, dat klopt.
Hé, maat.
Hallo.
Tariq, heb je de "News Daily" gezien vandaag?
Ik zou die rotzooi niet gebruiken om je vlees mee in te pakken.
Ik stel voor dat je even kijkt.
Heb je een idee, hoe dit gebeurd is?
Ik heb mijn vermoedens.
Dat is niet voldoende, Commandant. Dat is bij lange niet voldoende.
Ik ken Junaid al sinds hij een kind was
maar we spraken of zagen elkaar bijna nooit.
Niettemin, de Commissaris denkt
en ik ben het er mee eens, dat het best is dat je wat vrijaf neemt.
Een vakantie. Je ziet er uit alsof je het kan gebruiken.
En als dit overgewaaid is. Kunnen we misschien uw verzoek
voor promotie, herbekijken.
Doe de groeten aan Susan, alstublieft.
Ik ben thuis. Oh, hallo.
Ik wist niet dat je...
Oh, de klas is afgelast.
Ben je OK?
Het gaat.
Ben je zeker? Je ziet er wat bleek uit.
Na bijna mijn hele volwassen leven gewijd te hebben
ten dienste van die mannen.
Na het langer en harder hebben moeten werken
dan enige andere officier in de dienst,
nadat mijn eigen mensen me als verrader beschouwen, na alles, dit.
Deze mensen waar ik altijd het
hoogste respect voor had, ze twijfelen aan mijn integriteit,
stellen mijn eer in vraag.
Tariq, er is zoveel veranderd in de loop der jaren.
Maar sommige dingen, veranderen misschien nooit.
Ik rende iedere morgen de heuvel af
om de Nr.8 naar de stad te halen.
Zelfde bus, elke dag.
De chauffeur, Eddie, fijne vent, hij wachtte op me
als ik wat laat opdaagde.
Ik was zijn regelmaat. Er waren er? Vijf of zes als wij.
We reden elke dag samen.
We waren geen maten, maar we kenden elkaar goed.
Een knik, een glimlach, enkele grapjes.
Weet je, Tariq, 7 Juli was de eerste dag
dat ik de bus gemist heb in jaren.
Maar ik was er de volgende dag.
Hé. Hé.
Goeie morgen, Eddie. Eén dag gemist en je bent me helemaal vergeten.
Sorry.
En alles... Alles was anders.
Goeie morgen, Kate. Geen glimlach. Alleen die blik.
Niets van wat ervoor die dag gebeurde, niets ervan heeft nu nog belang.
Al wat ze nu zien
al wat ze zien als ze nu naar ons kijken, zijn terroristen.
Dat geloof je toch niet, of wel?
Wie is er dood?
Wat? Het lijkt hier wel op een begrafenis.
Alstublieft. Ik had een zware dag.
Papa. Papa.
Wat?
Om hoe laat gaan we naar de galerij op zaterdag?
Het spijt me. Er zijn... Ik denk niet dat ik het haal.
Maar het tekenen van het boek.
Je hebt het beloofd.
We doen het een andere keer, ja?
Tariq.
Okay, eens te meer, die spanning.
Beëindig je diner nu maar, juffrouw.
Het is uw beurt om af te wassen.
Wij gaan naar de Galerij, met ons tweetjes.
Wat denk je daar van?
Bedankt, Mams.
Wat?
Ik heb dit in de kamer van in Zaheer gevonden.
Dus? Wat probeer je te vertellen?
Kijk eens beter. Het is hetzelfde hemdje.
Oh, komaan, Susan.
Dat is een zeer populaire Pakistaanse band.
Er moeten er honderden
misschien wel, duizenden zijn die een t-shirts met dat logo dragen.
ja, misschien in Pakistan.
Susan er...
Ik weet dat het je neef is.
Maar ik ben je vrouw. En ik wil dat je naar mij luistert.
Ik wil dat je ziet wat ik zie.
Zien wat jij ziet?
Ik weet wat je ziet.
Als je met die westerse ogen kijkt
bruine huid is het eerste wat je ziet
en terrorist is het eerste woord dat in je hoofd op komt.
Soms, vraag ik me af wat je ziet, als je naar mij kijkt.
Nou, ik zag altijd mijn man.
Ik vraag me af waar hij nu is.
Want ik mis hem.
Bedankt, Mams.
Officieel, zeggen ze dat, hij met verlof is.
Wij Britten houden van onze eufemismen.
Zo veel meer plezieriger dan de waarheid.
Hoe neemt hij het?
Alsof er iemand met een bus over hem heen gereden is.
Er is veel spanning in de dienst op het ogenblik, Susan.
Via de telefoon komen dag en nacht tips binnen.
Mensen die denken dat
hun buren, chemische bommen maken
in hun badkamers.
Meestal, is het niets.
Enkel de verbeelding van de mensen die op hol slaat.
Dus, je denkt dat het mijn verbeelding is.
Het mank lopen, die T-shirt onder zijn bed.
En de manier waarop hij zijn computerscherm en zijn radicale ideeën verbergt.
Ja, maar het is nauwelijks overtuigend bewijs.
Dus, je wil me niet helpen?
Susan, als je man, mijn baas
te weten komt dat je achter zijn rug om
te weten komt dat we zijn neef volgen als een terreur verdachte.
Nou, dan kan ik alle hoop op promotie vergeten.
Wie moet het hem vertellen?
Hij is hier.
Assalum aleikum. - Aleikum assalum.
Elijah heeft alles waar je om gevraagd had.
Ik hoop dat het genoeg is.
Het zal wel gaan.
Hoelang zal het duren om de klus te klaren?
Ik moet voorzichtig zijn. Ik heb enkel toegang tot het labo, na de uren.
Iemand van het bewakingspersoneel sympathiseert met onze zaak.
het is altijd goed om zulke vrienden te hebben.
Er is een verandering in het plan. Het gaat zaterdag gebeuren.
Zaterdag?
Insha'Allah (als Allah het wil).
Je moet Elijah begeleiden om hem te helpen met de klus.
Dat hadden we niet afgesproken.
Er zijn dingen veranderd. Aziz is opgepakt
en de overheid houdt de dingen beter in de gaten.
Elijah kan dit niet alleen aan.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Ik kan je toch vertrouwen, is het niet? Is het niet?
Ja, Imam.
Verdorie.
God is met u. Allah Hafiz (mag God je hoeder zijn).
Khuda Hafiz.
Oh, verdomme.
Broeder. Open de poort. Open de poort.
Dank u.
Ik heb maar een paar uurtjes nodig.
U bent bij de voice mail van Ruby Kaur.
Ik ben niet bereikbaar op dit ogenblik. Maar laat een boodschap
en ik bel u terug.
Ik ben het. Ben je daar?
Oh, hallo.
Oh, waarom doe je je laptop toe? Ben je met iets snoods bezig?
Ik heb net gedaan met mijn huiswerk.
Heb je geen zin in een pauze? Ik ga wat roomijs halen.
Komaan, je weet toch wat ze zeggen over werken en nooit spelen.
Het spijt me, ik kan niet.
OK.
Commandant. Commandant?
Dank u.
U hebt mijn medeleven. Ik weet hoe nauw jullie waren.
Enig idee wat ze hier deed?
Nee.
Heeft het niets te maken met het Hassan onderzoek?
Zeker niet, je weet, ik ben van dat onderzoek afgehaald.
Mijnheer, we hebben dit op haar gevonden.
Er is daar niet veel.
Nou, misschien haalt de technische dienst er iets uit.
Zie er op toe. Top prioriteit.
Commandant, je zou naar huis moeten gaan.
Commandant? Mijnheer? Is er iets waarmee ik u kan helpen...
Nee, geen zorgen. Commandant.
Oh, sorry.
Hé! Nou, Commandant...
Wat heb je gevonden?
Ik heb de geheugenkaart kunnen uitlezen.
Ze heeft gebeld de avond dat ze stierf naar dit nummer.
Dat is mijn nummer.
Ik kan misschien ook... Een momentje.
Dit zijn de foto's die ze op haar camera staan had.
Heeft ze er gisteren genomen?
Er is er één.
Hier is hij.
Junaid.
Oh, Tariq. Wat een verassing!
Ik weet waar je mee bezig bent, Junaid.
Junaid, ik weet wat je doet.
Ja, ik weet het, ik geef de planten water.
Ik kwam te weten dat je Zaheer ontmoet hebt, Junaid.
Ik wil weten waarom? Ik wil weten waarom hij naar je toe komt.
Zaheer? Oh, je neef. De vredesmaker? Hoe maakt hij het?
Ik hoop dat hij zichzelf niet in de problemen heeft gebracht.
Waar heb je zijn hoofd mee gevuld?
Dat er maagden op hem zitten te wachten in het paradijs, als hij zichzelf doodt.
Dat er liederen met zijn naam zullen zijn?
Luister, Junaid. Hij is een jonge man. Hij is de zoon van mijn zuster.
Hij is mijn vlees en bloed. Probeer hem niet te beïnvloeden.
Mijn vriend, is er niets in je leven waar je zou voor willen doden?
Het huis van de Islam mag niet gebouwd zijn op geweld.
maar als mensen als jij het blijven een slechte naam te bezorgen...
Op een dag, oude vriend.
Op een dag, zal je moeten beslissen, ben je een politieman
die Moslim is.
Of ben je een Moslim die politieofficier is?
Voor mij...
Kan je niet beide zijn. Nu, als je me wil verontschuldigen.
Het is tijd voor mijn gebeden.
Je gaat nergens heen, maat.
Echt? Heeft u enig bewijs tegen me?
Je kan jezelf uitlaten.
Hallo.
Is dit het huis van D.I. Marber?
ja, dat is het.
Ik heb...
Oh, Ik weet wie u bent. Kom binnen alstublieft, Mijnheer.
Bedankt.
Danny.
Nou, dit is een verrassing. Ik zie dat u mijn vrouw hebt ontmoet, Hannah.
Hannah, dit is Commandant Ali.
aangenaam je te ontmoeten. Nou, ik laat jullie beide, dan.
Dus waardoor verdienen we het plezier?
Kom je mijn moeder nog een lezing geven?
Ik heb hulp nodig.
Oh, van een racist.
Nee, van een realist.
Nee, dat paswoord werkt niet. Kan je een ander bedenken?
Probeer Jannat (hemel). J-A-N-N-A-T.
Geen toegang.
Zara. Ismat. I-S-M-A-T.
We zijn er in.
Blauwdrukken. Ik herken dit gebouw niet.
Ik wel. Galerij Shopping Centrum.
Oh, nee. Daar is mams met Imran naartoe voor die boektekening.
Oh, verduiveld.
Ik heb een tactisch team nodig aan het Galerij Shopping Centrum.
We moeten een crisis Operatie activeren Met mijn toestemming.
Ja, ik neem de volle verantwoordelijkheid, doe het.
Oh, nee. De telefoon van Susan is buiten bereik.
Ik heb het nummer al voor geprogrammeerd.
Duw gewoon op 'Send' om te detoneren.
Hou jij het maar. Ik krijg het wel terug van je, nadat ik de zak achtergelaten heb.
Waar ga je hem achterlaten?
Waar het de meeste slachtoffers maakt.
Hoe dan ook, als de ontploffing hen niet doodt, dan doet het gas het wel.
Zeg het.
Zeg het, broeder!
Met de genade van Allah, de overwinning is nabij.
Inshallah (als God het wil). - Inshallah.
Ga maar. - Bedankt.
Hé, wat is uw naam?
Imran Ali.
Ga je dit boek lezen?
Natuurlijk.
Ja.
Hier zo, Imran.
Dank u. - Cool. Tot ziens.
Hoe maakt u het? Wat is uw naam?
Goede namiddag, heren.
Ik heb toegang tot jullie camera's nodig.
Papa, ik wist dat je zou komen.
Imran, Susan.
Susan, ik wil dat je met Imran onmiddellijk van deze plaats weg gaat.
Is hij één van u?
Nee, dat is hij niet.
Waar is dat?
Dat is de stookruimte. Achter de ingang van het tweede verdiep.
Wil jij opletten? Ik kan hem best volgen.
Jij stop!
Snel! Snel! Snel!
Ik ben van de Politie. Je bent omsingeld.
Kom te voorschijn met je handen in de lucht.
Naar buiten! Naar buiten! Iedereen naar buiten.
Verduiveld, ben je OK?
Mike aan controle, Mike taan controle, officier neergeschoten. De hal beneden noord.
Roep een ambulance. Over.
Daar is er nog één.
Je hebt mijn broeder vermoord.
Verrek.
Zaheer! Zaheer! Stop! Stop! Doe dit niet.
Zaheer, doe dit niet. Ik smeek je, Zaheer.
Mamu! Al wat ik moet doen, is op "send" te drukken.
Niet schieten! Niet schieten! Niet schieten! Dat is een bevel.
Achteruit. Ga achteruit.
Je wil dit niet doen, Zaheer.
Zaheer, je wil dit niet doen Alstublieft, luister naar me.
Ik ben een strijder van Allah. Het is mijn plicht.
Als je dit doet Zaheer, dan zullen deze officieren je doden.
Moet jij ook dood?
Imam zou zeggen dat het een goede dood is. Een rechtvaardige dood.
Waarom sterft hij dan zelf niet?
Luister naar me, mijn zoon.
Een zelfdoding is een zonde voor de Islam.
Er is geen paradijs voor zij die het bloed van onschuldigen vergieten.
Elke dag. Elke dag, wordt het bloed van onschuldige Moslims vergoten
door westerse overheden en hun oorlog tegen de terreur.
En jij, jij vertegenwoordigt hen.
Alstublieft Zaheer...
Je bent één van hen.
Alstublieft. Het is nog niet te laat.
Nee.
Allah ho akbar.
Mams, Mams. Ik was zo bezorgd om je.
Het is goed baby. Het is goed.
Waar is Papa?
En Zaheer? Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Als er iets met jou moest gebeuren.
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Assalum aleikum. Als ze zeiden dat ik een bezoeker had.
Ik dacht dat het mijn raadsman was.
Ik moet iets weten, Junaid. Wanneer gebeurde dit met Zaheer?
Wanneer heb je zijn pad verbrand?
Allah toonde hem het verlichte pad.
Junaid, ik...
Toen zijn vader stierf, was je er niet in Pakistan, maar ik wel.
Het spijt me van Zaheer. Hij was een groot soldaat.
Er zullen altijd slachtoffers vallen want we zitten in een heilige oorlog.
Het is mijn oorlog niet.
Dat is het, nu.
Hoe maakt u het? Oh, het spijt me. Dat is een domme vraag.
De pers noemt je een held.
Je hebt honderden, waarschijnlijk duizenden levens gered.
Ik had er graag nog één meer gered.
Je moest iets heel hard doen, Tariq.
Ik kan me onmogelijk inbeelden wat je moet doormaken.
Nee, dat kan je niet.
Probeer troost te zoeken, in de wetenschap dat hij je geen keus gaf.
Er is altijd een keus.
Ik weet dat het vroeg is, maar ik denk dat ik je dit laat.
Uw promotie werd bevestigd.
Onderwerp: ONTSLAGAANVRAAG
Mijnheer, ik heb een Fiona Monroe aan lijn één. Ze zegt dat het dringend is.
Schakel maar door.
De vertegenwoordigers van de familie van Baqir Hassan
de jonge man die neergeschoten werd door de Politie
in de Londense metro
bevestigen vandaag, dat de Politie
akkoord is in een minnelijke schikking de schade te betalen.
Inwendige bronnen verklaren dat het bewijs dat werd geleverd
door voormalig Politie Commandant Tariq Ali, hun beslissing beïnvloed heeft.
Vertaling door: Rie van de Buggy's Gedownload van